「週末はつい昼まで寝ちゃう。」は英語で
答え
On weekends, I tend to sleep in till noon.
週末はつい昼まで寝ちゃう。
ポイント
sleep in は予定の無い日などに遅くまで寝ていることで、寝坊して予定に遅れる oversleep とは別の語です。tend to ～（～しがちだ）が「つい」にあたります。
似た言い方との違い
I usually sleep until noon on weekends.
週末はたいてい昼まで寝ています。
usually（たいてい）で頻度を言う形で、tend to ほど「ついそうなる」感じは出ない。sleep in を使わず、sleep until noon と時刻だけを言っている。
At weekends, I tend to sleep in till noon.
週末はつい昼まで寝ちゃう。
イギリス英語では on weekends の代わりに at weekends も使う。
こんな場面で（週末の予定を決めている友だちと）
A
Do you want to go for a run on Sunday morning?
日曜の朝、一緒に走りに行かない？
B
Mornings are tough for me. On weekends, I tend to sleep in till noon.
朝はきついなあ。週末はつい昼まで寝ちゃうんだ。
A
How about Sunday afternoon instead?
じゃあ日曜の午後はどう？
この文の単語
sleep in
遅くまで寝る
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。英語を含む13言語に対応しています。