「休みの日くらいは、スマホやネットから離れて過ごしたい。」は英語で
答え
I want to unplug, at least on my days off.
休みの日くらいは、スマホやネットから離れて過ごしたい。
ポイント
unplug はふつう「プラグを抜く」の意味で、ここではスマホやネットから離れて過ごすことを指しています。at least は「少なくとも」で、日本語の「～くらいは」にあたります。
似た言い方との違い
I want to stay off my phone, at least on my days off.
休みの日くらいは、スマホを触らずに過ごしたい。
stay off ～ で「～から離れている」。ネット全体ではなく、スマホに絞った言い方。
I want to do a digital detox on my days off.
休みの日はデジタルデトックスをしたい。
digital detox は機器から離れる時間を取ること。at least が無いので「～くらいは」の気持ちは出ない。
こんな場面で（土曜の朝、友だちと）
A
You've been on your phone all morning.
朝からずっとスマホ見てるね。
B
Work emails keep coming in. I want to unplug, at least on my days off.
仕事のメールが次々来るんだ。休みの日くらいは、スマホやネットから離れて過ごしたいよ。
A
Then turn off your notifications and let's go for a walk.
じゃあ通知を切って、散歩に行こうよ。
この文の単語
unplug
プラグを抜く、デジタル機器から離れる
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。英語を含む13言語に対応しています。