「週末くらいスマホを見ないで過ごしたい。」はスペイン語で
答え
Al menos el fin de semana, quiero desconectar del móvil.
週末くらいスマホを見ないで過ごしたい。
ポイント
desconectar は「接続を切る」で、de 〜 を続けると「〜から離れて頭を休める」。これが訳の「見ないで過ごす」にあたります。al menos は「少なくとも」で、訳の「〜くらい」です。móvil はスペインでふつうの言い方で、中南米ではふつう celular と言います。
似た言い方との違い
Por lo menos el fin de semana, quiero desconectar del móvil.
せめて週末くらいはスマホから離れたい。
por lo menos も「少なくとも」で、al menos と入れ替えても意味は変わらない。
Al menos el fin de semana, no quiero mirar el móvil.
週末くらいはスマホを見たくない。
desconectar の代わりに no mirar（見ない）で、スマホを見ないことをそのまま言う形。
こんな場面で（土曜の朝、一緒に暮らす恋人と）
¿Otra vez mirando el correo del trabajo? Es sábado.
また仕事のメールを見てるの？土曜だよ。
Tienes razón. Al menos el fin de semana, quiero desconectar del móvil.
そうだね。週末くらいスマホを見ないで過ごしたい。
Pues déjalo en el cajón hasta el lunes.
じゃあ月曜まで引き出しにしまっておけば？
この文の単語
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。