「お先に失礼します。また明日。」はスペイン語で
答え
Me voy ya. ¡Hasta mañana!
お先に失礼します。また明日。
ポイント
me voy は irse の「私」の形で、ir（行く）と違い「ここを離れる・帰る」に重心があります。ya を添えて、今出るところだと伝えています。訳の「お先に失礼します」は、帰る時のあいさつを日本語に置き換えたものです。
似た言い方との違い
Me marcho ya. ¡Hasta mañana!
もう帰ります。また明日。
irse の代わりに marcharse（去る・帰る）を使った形。意味はほぼ同じ。
Me voy ya. ¡Nos vemos mañana!
もう帰ります。じゃあ明日。
¡Hasta mañana! の代わりに Nos vemos mañana（明日会おう）で締める言い方。
こんな場面で（夕方、まだ残っている同僚に）
A
Me voy ya. ¡Hasta mañana!
お先に失礼します。また明日。
B
¡Hasta mañana! Descansa.
また明日！ゆっくり休んでね。
A
Y tú no te quedes hasta muy tarde.
そっちも、あまり遅くまで残らないでね。
B
No, ya casi termino.
大丈夫、もうすぐ終わるから。
この文の単語
irse
立ち去る、帰る
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。