「休みの日は目が覚めるともうお昼だ。」は韓国語で
答え
쉬는 날엔 눈 뜨면 벌써 점심때야.
休みの日は目が覚めるともうお昼だ。
ポイント
눈 뜨다 は「目を開ける」で、この文では目が覚めることを言っています（눈을 の 을 は省いた形）。벌써 は「もう」で、思ったより時間がたっていた驚きを添えます。
似た言い方との違い
쉬는 날엔 일어나면 벌써 점심이야.
休みの日は起きるともうお昼だよ。
눈 뜨면 を 일어나면（起きると）に、점심때（昼どき）を 점심 に替えた形。점심 は「昼ごはん」にも使うが、この文では時間帯の「昼」。
こんな場面で（大学で友だちに誘われて）
A
토요일에 아침 일찍 시장 구경 갈래?
土曜の朝早く、市場を見に行かない？
B
아침 일찍은 무리야. 쉬는 날엔 눈 뜨면 벌써 점심때야.
朝早くは無理。休みの日は目が覚めるともうお昼なんだ。
A
하하, 알았어. 그럼 다른 사람한테 물어볼게.
あはは、分かった。じゃあほかの人に聞いてみるね。
この文の単語
벌써
もう、すでに
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。