「夜は動画を見ていると時間を忘れちゃう。」は韓国語で
答え
밤엔 영상 보다 보면 시간 가는 줄 몰라.
夜は動画を見ていると時間を忘れちゃう。
ポイント
-다 보면 は「〜していると（そのうち）」で、続けているうちにそうなることを表します。시간 가는 줄 모르다（時間が過ぎるのも分からない）は、日本語の「時間を忘れる」にあたる決まった言い方です。
似た言い方との違い
밤엔 영상 보다 보면 시간이 금방 가.
夜は動画を見てると、時間がすぐたっちゃう。
시간 가는 줄 몰라 の代わりに 금방 가다（すぐ過ぎる）を使い、気づかないことより、たつのが早いことを言う形。
こんな場面で（寝不足のルームメイトと、朝ごはんの時に）
A
눈이 빨개. 또 늦게 잤어?
目が赤いよ。また遅く寝たの？
B
응... 밤엔 영상 보다 보면 시간 가는 줄 몰라.
うん……夜は動画を見ていると時間を忘れちゃうんだ。
A
나도 그래. 잘 시간에 알람이라도 맞춰 놔.
私もそう。寝る時間にアラームでもかけておきなよ。
この文の単語
영상
動画、映像
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。