「休みの日くらいスマホなしで過ごしたい。」は韓国語で
答え
쉬는 날만큼은 휴대폰 없이 보내고 싶어.
休みの日くらいスマホなしで過ごしたい。
ポイント
만큼은 は「〜くらいは・〜だけは」で、ほかはともかくこれだけは、と特別に扱う響きを添えます。없이 は 없다（ない）から来た「〜なしで」です。
似た言い方との違い
쉬는 날만이라도 휴대폰 없이 지내고 싶어.
休みの日だけでもスマホなしで過ごしたい。
만큼은 を 만이라도（〜だけでも）にして、せめてもの願いの響きにした形。보내다 も 지내다 に替えている（どちらも「過ごす」）。
こんな場面で（仕事の連絡が続いた日に、友だちと）
A
또 회사 연락이야? 주말인데.
また会社から連絡？ 週末なのに。
B
응, 계속 와. 쉬는 날만큼은 휴대폰 없이 보내고 싶어.
うん、ずっと来るんだ。休みの日くらいスマホなしで過ごしたい。
A
다음 주말엔 알림 다 끄고 바다나 보러 가자.
来週末は通知を全部切って、海でも見に行こうよ。
この文の単語
휴대폰
携帯電話、スマホ
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。