「休みの日くらいスマホを見ないで過ごしたい。」はフランス語で
答え
Les jours off au moins, je voudrais lâcher mon téléphone.
休みの日くらいスマホを見ないで過ごしたい。
ポイント
lâcher は握っていた物を「放す」で、ここではスマホを手放す、つまり見ないで過ごすことです。au moins（少なくとも）を les jours off に添えて「休みの日くらいは」。off は英語から来た話し言葉で、jour de congé のくだけた言い方です。
似た言い方との違い
Les jours off au moins, je voudrais me passer de mon téléphone.
休みの日くらいスマホなしで過ごしたい。
se passer de は「〜なしで済ませる」で、無くても平気でいることを言う形。
Les jours off au moins, je voudrais laisser mon téléphone de côté.
休みの日くらいスマホを脇に置いておきたい。
laisser de côté は「脇に置いておく」で、lâcher より穏やかな響き。
こんな場面で（休みの日、友だちと出かけていて）
Ça n'arrête pas de vibrer dans ton sac !
バッグの中、ずっと震えてるよ。
Ce sont les messages du travail. Les jours off au moins, je voudrais lâcher mon téléphone.
仕事のメッセージなの。休みの日くらいスマホを見ないで過ごしたいんだけど。
Coupe les notifications, alors !
じゃあ、通知を切っちゃいなよ。
この文の単語
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。