フランス語で言うと？
日本語の文ごとに、読み上げと、言い方のこつ・似た言い方・使う場面の会話を添えています。
11月2日の週 日常 × 余暇
好きな漫画は何ですか？ Quel est votre manga préféré ? 休みの日は家でゆっくりするのが好きです。 Pendant mes jours de congé, j'aime me détendre chez moi. 仕事のあとにジムに通っています。 Après le travail, je vais à la salle de sport. 最近、寝る前に本を読むようにしています。 Ces temps-ci, j'essaie de lire avant de dormir. 今夜は家で映画でも見ようかな。 Ce soir, je me ferais bien un film chez moi. 最近、料理にはまっています。 En ce moment, je suis passionné de cuisine. 日曜の朝はカフェでのんびりするのが好き。 Le dimanche matin, j'adore prendre mon temps au café. 久しぶりに何もしない一日だった。 Une journée à ne rien faire, ça faisait longtemps ! 休みの日はつい昼まで寝ちゃう。 Les jours de repos, je finis par dormir jusqu'à midi. 夜はついだらだら動画を見ちゃう。 Le soir, j'enchaîne les vidéos sans m'en rendre compte. ギターを習い始めました。 Je me suis mis à la guitare. 一緒にヨガ教室に行ってみない？ Et si on testait un cours de yoga ensemble ? 何かおすすめのドラマある？ Tu connais une bonne série à regarder ? 仕事帰りにちょっと飲みに行かない？ On va boire un verre en sortant du boulot ? 天気がいいから、自転車でどこか行こうよ。 Il fait beau, on fait un tour à vélo ? 最近、家で植物を育てています。 Depuis peu, je fais pousser des plantes chez moi. 休みの日くらいスマホを見ないで過ごしたい。 Les jours off au moins, je voudrais lâcher mon téléphone. 週に一回、友だちとテニスをしています。 Je joue au tennis entre amis une fois par semaine. 好きな音楽を聴きながら掃除するのが楽しい。 Faire le ménage en écoutant mes morceaux favoris, c'est sympa. 明日は休みだから、夜ふかししよう。 Demain, je ne bosse pas, alors je vais veiller tard.10月26日の週 秋 × 服装
そろそろ衣替えをしないと。 Il est temps de ranger mes vêtements d'été. 秋は何を着てもおしゃれに見えるね。 En automne, on a l'air chic avec n'importe quoi. もう半袖だと肌寒いね。 En manches courtes, c'est déjà un peu frisquet. 去年のコートがまだ着られるかな？ Mon manteau de l'an dernier, il me va encore ? カーディガンを持っていったほうがいいよ。 Tu ferais mieux d'emporter un gilet. 重ね着すれば寒くないよ。 Avec plusieurs couches, tu n'auras pas froid. 秋は脱ぎ着しやすい服がいいよ。 En automne, prends des habits faciles à enlever. 今日は薄着で来ちゃった。 Je ne me suis pas assez couvert aujourd'hui. マフラーを巻いてきてよかった。 J'ai bien fait de mettre mon écharpe. 秋の夜はパーカー一枚でちょうどいい。 Le soir, en automne, un sweat à capuche suffit. そのコーデ、今の季節にぴったりだね。 Ta tenue est parfaite pour la saison. このセーター、どこで買ったの？ Tu l'as trouvé où, ce pull ? この服、秋らしい色だね。 Ce haut a une couleur très automnale. タートルネックが似合う季節になったね。 Ça y est, c'est le retour des cols roulés. ブーツを買おうか迷っています。 J'hésite à m'acheter des bottes. 秋物の服を見に行かない？ Tu viens voir les nouveautés d'automne avec moi ? 秋用の薄手のコートはありますか？ Vous avez des manteaux légers pour l'automne ? この時期は何を着たらいいか迷うね。 À la mi-saison, on ne sait jamais quoi porter. そろそろ厚手の靴下を出そうかな。 Je crois que je vais sortir mes chaussettes épaisses. 秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。 Dès que l'automne arrive, je m'habille toujours en foncé.10月19日の週 ビジネス × よくある場面
はじめまして、今日からお世話になります。 Enchanté, je rejoins l'équipe aujourd'hui. こちらが私の名刺です。 Voici ma carte de visite. 今日は家で仕事をします。 Aujourd'hui, je suis en télétravail. 明日、お休みをいただいてもいいですか？ Je pourrais prendre un jour de congé demain ? 今日は残業になりそう。 Je vais sûrement faire des heures sup ce soir. 会議は何時からですか？ La réunion est à quelle heure ? 会議室を予約しておきました。 J'ai déjà réservé la salle de réunion. 資料をメールで送りました。 Je vous ai envoyé les documents par mail. 打ち合わせを金曜日に変えてもいいですか？ Est-ce qu'on peut décaler notre rendez-vous à vendredi ? ちょっとこれを見てもらえますか？ Vous pouvez jeter un œil à ça ? この書類をコピーしておきましょうか？ Je vous fais une copie de ce dossier ? メールを確認してもらえますか？ Vous pourriez vérifier vos mails ? 担当者は今、席を外しています。 Le responsable n'est pas à son bureau pour l'instant. この件は上司に相談してみます。 Je vais en parler à mon supérieur. 締め切りに間に合いそうにありません。 Je ne vais pas réussir à tenir les délais. プリンターの紙がなくなりました。 Il n'y a plus de papier dans l'imprimante. パソコンが固まっちゃった。 Mon ordi vient de planter. お昼、何食べる？ On mange quoi ce midi ? いいプレゼンだったね。 C'était une super présentation. 今日はお先に失礼します。 Bon, je vous laisse, bonne soirée à tous !10月12日の週 旅行 × よくある場面
すみません、写真を撮っていただけますか。 Excusez-moi, ça vous dérangerait de me prendre en photo ? 両替はどこでできますか。 Où est-ce que je peux changer de l'argent ? 朝食は付いていますか。 Le petit-déjeuner est compris ? 部屋のエアコンが動きません。 La clim ne marche pas dans ma chambre. Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 Vous pourriez me donner le mot de passe du wifi ? 二人で予約しています。 J'ai réservé pour deux personnes. 今夜空いている部屋はありますか。 Vous avez une chambre libre pour ce soir ? この近くにおすすめのお店はありますか。 Vous auriez une bonne adresse à me conseiller près d'ici ? 入場料はいくらですか。 C'est combien, l'entrée ? 美術館は何時まで開いていますか。 Le musée est ouvert jusqu'à quelle heure ? 地元の料理を食べてみたいです。 J'aimerais goûter la cuisine locale. ここには三日間滞在します。 Je reste ici trois jours. お土産には何がいいですか。 Qu'est-ce qui serait bien comme souvenir ? パスポートをなくしてしまいました。 J'ai perdu mon passeport. 写真付きのメニューはありますか。 Vous avez un menu avec des photos ? もう少し安くなりませんか。 C'est possible de baisser un peu le prix ? 時差ぼけでとても眠いです。 Avec le décalage horaire, j'ai très sommeil. 予約をキャンセルしたいのですが。 Je voudrais annuler ma réservation. 一人旅は初めてです。 C'est la première fois que je voyage seul. 飛行機に乗り遅れてしまいました。 J'ai raté mon avion.10月5日の週 秋 × 行事
今年のハロウィンは何の仮装をしますか。 Vous vous déguisez en quoi pour Halloween cette année ? ハロウィンの衣装は自分で作りました。 J'ai fait mon costume d'Halloween moi-même. かぼちゃのランタンを作りました。 J'ai fabriqué une lanterne avec une citrouille. 子どもたちがお菓子をもらいに来ました。 Des enfants sont passés demander des bonbons. ハロウィンのパーティーに招待されました。 On m'a invité à une soirée d'Halloween. 来週の土曜日は運動会です。 La journée sportive, c'est samedi prochain. 運動会でリレーに出ます。 Je vais courir le relais à la journée sportive. 雨で運動会が延期になりました。 Avec la pluie, la journée sportive a été reportée. 文化祭で劇をやります。 On joue une pièce au festival culturel du lycée. 文化祭の準備で忙しいです。 Je suis occupé à préparer le festival culturel du lycée. ぜひ文化祭に遊びに来てください。 N'hésitez pas à venir au festival culturel du lycée. この町では毎年秋祭りがあります。 Notre ville organise une fête d'automne tous les ans. お祭りは何時に始まりますか。 La fête démarre à quelle heure ? お祭りはすごく混んでいましたね。 C'était vraiment bondé à la fête, non ? 残念ですが、お祭りには行けません。 Malheureusement, je ne peux pas aller à la fête. 今週末は秋のマラソン大会に出ます。 Ce week-end, je participe au marathon d'automne. 屋台で焼き栗を買いました。 J'ai acheté des marrons grillés à un stand. 家族でりんご狩りに行きました。 On a fait la cueillette des pommes en famille. 秋の夜は月がきれいですね。 Les soirs d'automne, la lune est si belle. 秋は行事が多くて楽しいですね。 En automne, il y a plein d'événements, c'est sympa.声に出して、繰り返して覚える