「久しぶりに何もしない一日だった。」はフランス語で
答え
Une journée à ne rien faire, ça faisait longtemps !
久しぶりに何もしない一日だった。
ポイント
先に「何もしない一日」と話題を出し、ça で受けて ça faisait longtemps（こういうのは久しぶりだ）と続けています。原形を打ち消す時は ne rien をまとめて前に置き、à ne rien faire で「何もしないで過ごす」です。
似た言い方との違い
Je n'avais pas passé une journée à ne rien faire depuis longtemps.
長いこと、何もしない一日を過ごしていなかった。
話題を先に出さずに、ふつうの語順で言う形。n'avais pas passé は「（それまで）過ごしていなかった」。
こんな場面で（休みの日の夜、家族に聞かれて）
A
Tu n'as pas bougé d'ici aujourd'hui ?
今日はここから動かなかったの？
B
Non, je suis resté sur le canapé. Une journée à ne rien faire, ça faisait longtemps !
うん、ずっとソファにいたよ。久しぶりに何もしない一日だった。
A
Tu en avais besoin.
そういう日も必要だよ。
この文の単語
longtemps
長い間
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。