「久しぶりに何もしない一日だった。」はスペイン語で
答え
Hacía tiempo que no tenía un día sin hacer nada.
久しぶりに何もしない一日だった。
ポイント
Hacía tiempo que no〜 は「長いあいだ〜していなかった」で、これが訳の「久しぶりに」にあたります。今を基準にするなら Hace tiempo que no〜 で、この文は過ごした一日をふり返るので hacía・tenía と過去の形です。sin hacer nada は「何もせずに」。
似た言い方との違い
Hacía siglos que no tenía un día sin hacer nada.
ものすごく久しぶりに何もしない一日だった。
tiempo を siglos（何世紀）にした大げさな言い方で、「すごく久しぶり」の響きになる。
Por fin he tenido un día sin hacer nada.
やっと何もしない一日を過ごせた。
por fin（やっと）で、待っていた一日がようやく来た響き。he tenido は今日のことを言う形。
こんな場面で（夜、帰ってきた家族に言われて）
¡Qué buena cara tienes hoy!
今日はすごく顔色がいいね！
Normal. He estado en el sofá todo el día. Hacía tiempo que no tenía un día sin hacer nada.
そりゃそうだよ。一日中ソファにいたんだから。久しぶりに何もしない一日だった。
Te lo merecías, con lo que has trabajado este mes.
今月あれだけ働いたんだから、当然だよ。
この文の単語
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。