「久しぶりに何もしない一日だった。」は英語で
答え
That was my first lazy day in ages.
久しぶりに何もしない一日だった。
ポイント
in ages は「長い間」で、first ～ in ages で「久しぶりの～」になります。lazy は「怠けた」だけでなく、lazy day で「何もせずのんびりした日」という前向きな意味にもなります。
似た言い方との違い
I haven't had a lazy day like that in ages.
あんなにのんびりした日は久しぶりだった。
「長い間～していなかった」と、現在完了の打ち消しで言う形。
That was my first lazy day in a long time.
何もしない一日は久しぶりだった。
in a long time も「長い間」。in ages のほうが大げさで、くだけた響きになる。
こんな場面で（翌朝、友だちに昨日のことを聞かれて）
A
I texted you yesterday. Were you busy?
昨日メッセージ送ったんだけど、忙しかった？
B
Not at all. I stayed in bed and watched TV all day. That was my first lazy day in ages.
全然。一日中ベッドでテレビ見てた。久しぶりに何もしない一日だったよ。
A
Sounds like you needed it.
よっぽど休みたかったんだね。
この文の単語
in ages
長い間
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。英語を含む13言語に対応しています。