「久しぶりに何もしない一日だった。」は中国語で
答え
难得一整天什么都没干。
nándé yì zhěngtiān shénme dōu méi gàn.
久しぶりに何もしない一日だった。
ポイント
难得 は「めったにない」で、文頭に置くと「珍しく〜だった」と、その日が特別だった気持ちを添えます。干 はここでは「する」の意味で、什么都没干 で「何もしなかった」です。
似た言い方との違い
今天一整天什么都没做。
jīntiān yì zhěngtiān shénme dōu méi zuò.
今日は一日じゅう何もしませんでした。
难得 を 今天（今日）に、干 を 做 に替えた形。珍しいという気持ちは無く、何もしなかったことだけを伝える。干 のほうがくだけた言い方。
难得这么悠闲地过了一天。
nándé zhème yōuxián de guòle yìtiān.
珍しく、こんなにのんびり一日を過ごした。
何もしなかったことではなく、悠闲（のんびり）と過ごしたほうから言う形。
こんな場面で（日曜の夜、出かけていた家族が帰ってきて）
A
今天过得怎么样？
jīntiān guò de zěnmeyàng?
今日はどう過ごした？
B
难得一整天什么都没干。就在沙发上躺着。
nándé yì zhěngtiān shénme dōu méi gàn. jiù zài shāfā shang tǎngzhe.
久しぶりに何もしない一日だった。ずっとソファで横になってたよ。
A
那也不错，偶尔也该歇歇。
nà yě búcuò, ǒu'ěr yě gāi xiēxie.
それもいいね。たまには休まないと。
この文の単語
难得
めったにない、珍しく
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。