「久しぶりに何もしない一日だった。」は韓国語で
答え
오랜만에 아무것도 안 한 하루였어.
久しぶりに何もしない一日だった。
ポイント
日本語は「何もしない一日」ですが、この文は 안 한（しなかった）と過去の形で 하루（一日）につないでいます。아무것도 は後ろに 안 などの否定を伴って「何も〜ない」になります。
似た言い方との違い
오랜만에 아무것도 안 하고 쉬었어.
久しぶりに何もしないで休んだ。
하루였어 で一日を振り返るのではなく、-고 쉬었어（〜して休んだ）と、したことを言う形。
오랜만에 하루 종일 푹 쉬었어.
久しぶりに一日じゅうゆっくり休んだ。
「何もしなかった」ではなく、하루 종일（一日じゅう）休んだことを言う形。푹（ゆっくり）も足している。
こんな場面で（月曜の朝、大学の友だちと）
A
얼굴 엄청 좋아 보인다.
すごく顔色いいね。
B
어제는 오랜만에 아무것도 안 한 하루였어.
昨日は久しぶりに何もしない一日だったんだ。
A
부럽다. 난 주말 내내 알바했어.
うらやましい。私は週末ずっとバイトだったよ。
B
고생했네. 오늘 점심은 내가 살게.
お疲れさま。今日のお昼はおごるよ。
この文の単語
오랜만
久しぶり
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。