「夜はついだらだら動画を見ちゃう。」はフランス語で
答え
Le soir, j'enchaîne les vidéos sans m'en rendre compte.
夜はついだらだら動画を見ちゃう。
ポイント
enchaîner は chaîne（鎖）と同じ仲間の語で、物事を「次々に続ける」。sans m'en rendre compte は「気づかないうちに」で、se rendre compte de 〜（〜に気づく）の de 〜 を en にして前に置いています。
似た言い方との違い
Le soir, je regarde des vidéos pendant des heures.
夜は何時間も動画を見ています。
enchaîner の代わりに pendant des heures（何時間も）で長さを言う形。sans m'en rendre compte の「気づかないうちに」は言っていない。
こんな場面で（眠そうな同期と職場で）
A
Tu as les yeux tout rouges.
目が真っ赤だよ。
B
Je me suis encore couché à deux heures. Le soir, j'enchaîne les vidéos sans m'en rendre compte.
また2時に寝ちゃって。夜はついだらだら動画を見ちゃうんだ。
A
Moi, je mets une alarme pour m'arrêter.
私は、やめるためにアラームをかけてるよ。
この文の単語
enchaîner
次々に続ける
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。