「夜はついだらだら動画を見ちゃう。」は中国語で
答え
晚上一刷起视频来就停不下来。
wǎnshang yì shuāqǐ shìpín lai jiù tíngbuxiàlai.
夜はついだらだら動画を見ちゃう。
ポイント
刷视频 は、画面を指で次々に送りながら動画を見ること。一＋動詞＋起…来，就… で「〜し始めると、すぐ〜」となり、刷起视频来 のように 起 と 来 の間に目的語を挟みます。停不下来 は「止められない」です。
似た言い方との違い
晚上一看视频就停不下来。
wǎnshang yí kàn shìpín jiù tíngbuxiàlai.
夜、動画を見始めると止まらなくなります。
刷起…来 を 看（見る）だけにした形。次々に送って見る感じが無くなり、ふつうに「動画を見る」と言う。
晚上刷视频，一刷就是好几个小时。
wǎnshang shuā shìpín, yì shuā jiù shì hǎo jǐ ge xiǎoshí.
夜に動画を見ると、見始めたら何時間にもなります。
止まらないことを、かかった時間（好几个小时＝何時間も）で言う形。
こんな場面で（朝ごはんの時、母に）
你怎么一直打哈欠？
nǐ zěnme yìzhí dǎ hāqian?
どうしてずっとあくびしてるの？
昨晚又熬夜了。晚上一刷起视频来就停不下来。
zuówǎn yòu áoyè le. wǎnshang yì shuāqǐ shìpín lai jiù tíngbuxiàlai.
ゆうべもまた夜ふかししちゃって。夜はつい動画をだらだら見ちゃうんだよね。
那今晚早点睡，手机别带进卧室。
nà jīnwǎn zǎo diǎn shuì, shǒujī bié dài jìn wòshì.
じゃあ今夜は早く寝なさい。スマホは寝室に持ち込まないこと。
この文の単語
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。