「夜はついだらだら動画を見ちゃう。」は英語で
答え
I end up wasting my evenings on videos.
夜はついだらだら動画を見ちゃう。
ポイント
waste＋時間＋on ～ で「～に時間を無駄に使う」。my evenings と複数にして、毎晩のことだと伝えています。前の end up ～ing（結局～してしまう）で、「ついそうなる」感じを出しています。
似た言い方との違い
I spend too much time watching videos at night.
夜、動画を見すぎてしまいます。
spend time ～ing に too much を付けて「時間を使いすぎる」と言う形。waste のように無駄だとは言い切らない。
I lose track of time watching videos every night.
毎晩、動画を見ていると時間を忘れてしまう。
lose track of time は「時間の感覚がなくなる」。だらだら見てしまう様子を、時間を忘れることで言っている。
こんな場面で（本を貸した友だちと）
A
Did you finish that book I lent you?
貸した本、読み終わった？
B
Not yet. I end up wasting my evenings on videos.
まだ。夜はついだらだら動画を見ちゃうんだよね。
A
I know that feeling. One more video turns into ten.
その気持ち分かる。あと1本のつもりが10本になるんだよね。
この文の単語
waste
無駄にする
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。英語を含む13言語に対応しています。