「夜はついだらだら動画を見ちゃう。」はスペイン語で
答え
Por las noches siempre me acabo enganchando a los vídeos.
夜はついだらだら動画を見ちゃう。
ポイント
acabar＋-ndo の形 で「結局〜することになる」。me acabo enganchando は「（見始めると）結局はまってしまう」で、訳の「つい」「だらだら」にあたります。me は後ろに付けて acabo enganchándome とも言えます。vídeo はスペインのつづりで、中南米ではふつう video です。
似た言い方との違い
Por las noches siempre acabo viendo vídeos sin parar.
夜はいつも、結局ずっと動画を見てしまう。
engancharse（はまる）の代わりに viendo（見ている）と sin parar（止まらずに）で、見続けてしまうことを言う形。
Por las noches me engancho a los vídeos.
夜は動画にはまってしまう。
acabar と siempre を使わない形。「結局そうなる」「いつも」の響きが消え、はまることだけを言う。
こんな場面で（授業の前に大学の友だちと）
Vaya ojeras tienes.
すごいクマだね。
Es que anoche me dormí a las tres. Por las noches siempre me acabo enganchando a los vídeos.
昨日の夜、3時に寝たんだ。夜はついだらだら動画を見ちゃって。
A mí me pasa igual. Pon una alarma para dejarlo.
私も同じ。やめる時間にアラームをかけたら？
この文の単語
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。