「明日は休みだから、夜ふかししよう。」はフランス語で
答え
Demain, je ne bosse pas, alors je vais veiller tard.
明日は休みだから、夜ふかししよう。
ポイント
bosser は travailler（働く）の話し言葉です。veiller は眠らずに「起きている」で、tard（遅くまで）を付けて「夜ふかしする」になります。alors は「だから」。
似た言い方との違い
Demain, je ne travaille pas, alors je vais me coucher tard.
明日は仕事がないから、遅く寝よう。
bosser をふつうの travailler に、veiller tard を se coucher tard（遅く寝る）に替えた形。話し言葉らしさが薄れる。
こんな場面で（夜、友だちとメッセージで）
A
Tu dors déjà ?
もう寝た？
B
Non ! Demain, je ne bosse pas, alors je vais veiller tard.
ううん。明日は休みだから、夜ふかしするつもり。
A
Je t'appelle ?
じゃあ電話する？
B
Vas-y, appelle-moi !
いいよ、かけて！
この文の単語
veiller
起きている、夜ふかしする
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。