「明日は休みだから、夜ふかししよう。」は中国語で
答え
明天休假，今天就熬个夜吧。
míngtiān xiūjià, jīntiān jiù áo ge yè ba.
明日は休みだから、夜ふかししよう。
ポイント
熬夜 は 熬（耐えて過ごす）＋夜 で「夜ふかしする」。間に 个 を挟んだ 熬个夜 は、気軽に言う響きになります。前半の 明天休假 が理由で、就…吧 で「それなら〜しよう」と決めています。
似た言い方との違い
明天休假，今天就晚点睡吧。
míngtiān xiūjià, jīntiān jiù wǎn diǎn shuì ba.
明日は休みだから、今日は少し遅く寝よう。
熬个夜 を 晚点睡（少し遅く寝る）に替えた形。無理して起きている響きは無く、寝る時刻を少し遅らせるだけ。
こんな場面で（休暇の前の夜、ゲームをしている兄に）
A
都十一点了，你还在打游戏？
dōu shíyī diǎn le, nǐ hái zài dǎ yóuxì?
もう11時なのに、まだゲームしてるの？
B
明天休假，今天就熬个夜吧。
míngtiān xiūjià, jīntiān jiù áo ge yè ba.
明日は休みだから、今日は夜ふかししちゃおう。
A
那小声点儿，我先睡了。
nà xiǎoshēng diǎnr, wǒ xiān shuì le.
じゃあ静かにしてね。先に寝るよ。
この文の単語
熬夜
夜ふかしする
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。