「最近、寝る前に本を読むようにしています。」はフランス語で
答え
Ces temps-ci, j'essaie de lire avant de dormir.
最近、寝る前に本を読むようにしています。
ポイント
essayer de＋動詞の原形 で「〜しようとする」、ここでは「〜するようにしている」。avant de＋原形 は「〜する前に」です。ces temps-ci は「このところ」で、最近続けていることに添えます。
似た言い方との違い
Ces temps-ci, je lis un peu avant de me coucher.
このところ、寝る前に少し本を読んでいます。
essayer de を使わず、もうしていることとして言う形。dormir（眠る）の代わりに se coucher（床に就く）を使い、un peu（少し）を足している。
J'ai pris l'habitude de lire avant de dormir.
寝る前に本を読む習慣がつきました。
prendre l'habitude de（〜する習慣をつける）で、すでに身についたこととして言う形。
こんな場面で（寝つきが悪いという友だちと）
A
J'ai du mal à m'endormir le soir.
夜、なかなか寝つけなくて。
B
Moi aussi, avant. Ces temps-ci, j'essaie de lire avant de dormir.
私も前はそうだった。最近は寝る前に本を読むようにしてるの。
A
Et ça marche ?
それで効くの？
B
Oui, au bout de dix pages, je m'endors !
うん、10ページで寝ちゃう。
この文の単語
lire
読む
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。