「最近、寝る前に本を読むようにしています。」はスペイン語で
答え
Últimamente procuro leer antes de dormir.
最近、寝る前に本を読むようにしています。
ポイント
procurar＋動詞の原形 で「〜するよう心がける」と、努めていることを言えます。leer はこの文のように目的語なしで「読書する」の意味になり、訳の「本を」にあたる語はありません。antes de＋原形 は「〜する前に」です。
似た言い方との違い
Últimamente intento leer antes de dormir.
最近、寝る前に本を読もうとしています。
intentar（〜しようとする）を使った言い方。procurar は「心がける」、intentar は「やってみる」に近い。
Últimamente leo un rato antes de dormir.
最近、寝る前に少し本を読んでいます。
procuro を使わず、心がけではなく実際の習慣として言う形。un rato は「しばらく・少しのあいだ」。
こんな場面で（寝不足だという同僚と）
No sé qué me pasa, pero duermo fatal.
なんだか、ぜんぜん眠れなくて。
¿Qué haces antes de acostarte?
寝る前は何してるの？
Trabajo con el portátil hasta tarde.
遅くまでノートパソコンで仕事してる。
Yo también lo hacía. Últimamente procuro leer antes de dormir. Descanso mucho más.
私もそうしてた。最近、寝る前に本を読むようにしてるんだ。ずっとよく休めるよ。
この文の単語
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。