「締め切りに間に合いそうにありません。」はフランス語で
答え
Je ne vais pas réussir à tenir les délais.
締め切りに間に合いそうにありません。
ポイント
tenir les délais は「期限を守る」で、délais はこの言い方ではふつう複数形にします。réussir à＋動詞の原形（うまく〜できる）を je ne vais pas と合わせて、「〜できそうにない」と見込みを伝えています。
似た言い方との違い
Je ne vais pas réussir à finir à temps.
時間内に終わらせられそうにありません。
tenir les délais の代わりに finir à temps（間に合うように終える）と言う形。
Je risque de ne pas tenir les délais.
締め切りに間に合わないおそれがあります。
risquer de 〜（〜するおそれがある）を使い、まだ決まったわけではないと含みを残す言い方。
こんな場面で（上司に仕事の進み具合を聞かれて）
A
Où en est le projet de budget pour lundi ?
月曜締めの予算案、どこまで進んでる？
B
Justement, j'allais vous en parler. Je ne vais pas réussir à tenir les délais.
ちょうどご相談しようと思っていたんです。締め切りに間に合いそうにありません。
A
D'accord. Mercredi, c'est possible ?
分かった。水曜ならできそう？
B
Oui, mercredi, c'est faisable.
はい、水曜なら大丈夫です。
この文の単語
le délai
期限、締め切り
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。