「締め切りに間に合いそうにありません。」は中国語で
答え
恐怕在截止日期前做不完了。
kǒngpà zài jiézhǐ rìqī qián zuòbuwán le.
締め切りに間に合いそうにありません。
ポイント
恐怕 は「おそらく」で、ふつう望ましくないことの見込みを言う時に使います。做不完 は「やり終えられない」で、動詞＋不完 で終わらせられないことを表します。
似た言い方との違い
可能在截止日期前完不成了。
kěnéng zài jiézhǐ rìqī qián wánbuchéng le.
締め切りまでに仕上がらないかもしれません。
恐怕 を 可能（〜かもしれない）に、做不完 を 完不成（仕上げられない）にした形。
恐怕赶不上截止日期了。
kǒngpà gǎnbushàng jiézhǐ rìqī le.
おそらく締め切りに間に合いません。
在…前做不完（〜までに終えられない）の代わりに 赶不上（間に合わない）を使い、締め切りに間に合わないことを直接言う形。
こんな場面で（夕方、上司に進み具合を聞かれて）
A
报告写得怎么样了？
bàogào xiě de zěnmeyàng le?
報告書の進み具合はどう？
B
对不起，数据还没到齐。恐怕在截止日期前做不完了。
duìbuqǐ, shùjù hái méi dàoqí. kǒngpà zài jiézhǐ rìqī qián zuòbuwán le.
すみません、データがまだそろっていなくて。締め切りに間に合いそうにありません。
A
知道了，我去问问客户能不能延期。
zhīdào le, wǒ qù wènwen kèhù néngbunéng yánqī.
分かった。お客さんに延ばしてもらえるか聞いてみるよ。
この文の単語
截止日期
締め切り
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。