「締め切りに間に合いそうにありません。」はスペイン語で
答え
Me temo que no voy a cumplir el plazo.
締め切りに間に合いそうにありません。
ポイント
Me temo que 〜 は temerse（恐れる）を使い、「（残念ながら）〜ではないかと思います」と悪い知らせを切り出す言い方です。cumplir el plazo は「期限を守る」で、cumplir は「（約束などを）果たす」です。
似た言い方との違い
Creo que no voy a llegar a tiempo.
間に合わないと思います。
me temo que を creo que（〜と思う）に、cumplir el plazo を llegar a tiempo（間に合う）にした、より日常的な言い方。
こんな場面で（上司に、報告書の進み具合を聞かれて）
A
¿Cómo va el informe? Lo necesitamos el lunes.
報告書はどう？月曜には要るんだけど。
B
Me temo que no voy a cumplir el plazo. Todavía me faltan las cifras de marzo.
締め切りに間に合いそうにありません。まだ3月の数字がそろっていなくて。
A
Bueno, ¿te viene bien el miércoles?
そうか。水曜なら大丈夫？
B
Sí, el miércoles seguro.
はい、水曜なら必ず。
この文の単語
el plazo
期限、締め切り
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。