「締め切りに間に合いそうにありません。」は韓国語で
答え
마감까지 못 끝낼 것 같아요.
締め切りに間に合いそうにありません。
ポイント
この文では、日本語の「〜までに」も 까지 一つで言っています。끝내다 は「終える」で、自分で終わらせる側の語。「（物事が）終わる」なら 끝나다 です。
似た言い方との違い
마감을 못 맞출 것 같아요.
締め切りに間に合わせられそうにありません。
맞추다（合わせる）を使い、締め切りそのものに合わせられないと言う形。
마감까지 끝내기 어려울 것 같아요.
締め切りまでに終えるのは難しそうです。
못 を使わず、어렵다（難しい）で遠回しに伝える言い方。
こんな場面で（週の半ばに上司に報告して）
A
팀장님, 보고서 말인데요.
チーム長、報告書のことなんですが。
B
네, 어떻게 돼 가요?
ええ、どんな具合ですか。
A
죄송합니다. 데이터가 늦게 와서 마감까지 못 끝낼 것 같아요.
申し訳ありません。データが届くのが遅くて、締め切りに間に合いそうにありません。
B
그래요? 그럼 월요일까지 해 줘요.
そうですか。じゃあ月曜日までにお願いします。
この文の単語
마감
締め切り
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。