「ちょっとこれを見てもらえますか？」はフランス語で
答え
Vous pouvez jeter un œil à ça ?
ちょっとこれを見てもらえますか？
ポイント
jeter un œil は直訳すると「目を投げる」で、「ちょっと見る」こと。見る物は à で示します。œil（目）は、複数形になると yeux とまったく違う形になります。
似た言い方との違い
Vous pouvez regarder ça ?
これを見てもらえますか。
regarder（見る）をそのまま使う形で、「ちょっと」の軽さは出ない。
Vous pouvez jeter un coup d'œil à ça ?
ちょっとこれを見てもらえますか。
coup d'œil（ひと目）を入れた形。意味はほぼ同じで、どちらもよく使う。
こんな場面で（自分の席で、先輩に）
A
Excusez-moi, vous pouvez jeter un œil à ça ? C'est mon premier rapport.
（画面を見せて）すみません、ちょっとこれを見てもらえますか。初めて書いた報告書なんです。
B
Oui, bien sûr. Voyons... C'est clair, mais le titre est un peu long.
ええ、もちろん。どれどれ……分かりやすいですね。ただ、タイトルが少し長いです。
A
D'accord, je vais le raccourcir.
分かりました、短くします。
この文の単語
jeter un œil
ちょっと見る
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。