「ちょっとこれを見てもらえますか？」はスペイン語で
答え
¿Podría echarle un vistazo a esto?
ちょっとこれを見てもらえますか？
ポイント
echar un vistazo は「ざっと目を通す・ちらっと見る」の決まった言い方です。le は後ろの a esto（これに）と同じものを指し、二重に言う形になっています。ここでの podría は、丁寧な「あなた」（usted）に頼む形です。
似た言い方との違い
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
ちょっとこれ見てくれる？
親しい相手（tú）に向けて、現在形の puedes で頼む気軽な言い方。
¿Podría mirar esto un momento?
少しこれを見ていただけますか。
echar un vistazo の代わりに、mirar（見る）と un momento（少しの間）で言う形。
こんな場面で（別の部署の部長に、作った見積もりを見せて）
A
Perdone que le moleste, señor Ruiz.
お忙しいところすみません、ルイスさん。
B
Tranquilo, ¿qué necesitas?
いいよ、どうしたの？
A
He preparado el presupuesto para el cliente. ¿Podría echarle un vistazo a esto?
お客様向けの見積もりを作りました。（見積もりを差し出して）ちょっとこれを見ていただけますか。
B
Claro, déjamelo aquí y lo miro ahora.
いいよ、ここに置いといて。すぐ見るから。
この文の単語
echar un vistazo
ざっと目を通す
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。