「メールを確認してもらえますか？」はフランス語で
答え
Vous pourriez vérifier vos mails ?
メールを確認してもらえますか？
ポイント
vérifier は「確かめる」で、メールが来ていないか「チェックする」にも使います。vos mails はこの言い方ではふつう複数形で、届いているメール（受信箱）を見てほしいと頼んでいます。
似た言い方との違い
Vous pourriez regarder vos mails ?
メールを見てもらえますか。
vérifier の代わりに regarder（見る）を使う形。意味はほぼ同じ。
Tu pourrais vérifier tes mails ?
メールを確認してもらえる？
tu で話す相手に使う形。vos は tes になる。
こんな場面で（オフィスで、同じお客様を担当している同僚に）
A
Madame Dubois, le client vient d'écrire. Vous pourriez vérifier vos mails ?
デュボワさん、お客様からたった今連絡がありました。メールを確認してもらえますか。
B
Un instant... Ah oui, je le vois.
ちょっと待ってください……あ、ありました。
A
Il attend une réponse avant midi.
お昼までに返事がほしいそうです。
この文の単語
vérifier
確認する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。