「メールを確認してもらえますか？」は中国語で
答え
能麻烦你确认一下邮件吗？
néng máfan nǐ quèrèn yíxià yóujiàn ma?
メールを確認してもらえますか？
ポイント
麻烦 は「手間をかける」で、能麻烦你…吗？ で、相手に手間をかけることを気づかいながら頼む形になります。この文の 邮件 は電子メールのことです。
似た言い方との違い
请你确认一下邮件。
qǐng nǐ quèrèn yíxià yóujiàn.
メールを確認してください。
能麻烦你…吗？ で聞かずに 请 で伝える形。聞く形でないぶん、頼みより指示に近く聞こえる。
能麻烦您确认一下邮件吗？
néng máfan nín quèrèn yíxià yóujiàn ma?
メールをご確認いただけますか。
你 を敬った言い方の 您 にした形で、目上の人や取引先に向く。
こんな場面で（社内のオンライン会議の終わりに、ほかの部署の先輩と）
A
新的日程表我刚发出去了。能麻烦你确认一下邮件吗？
xīn de rìchéngbiǎo wǒ gāng fā chūqu le. néng máfan nǐ quèrèn yíxià yóujiàn ma?
新しい日程表を今送りました。メールを確認してもらえますか？
B
好，我现在就看。……收到了，日期都对。
hǎo, wǒ xiànzài jiù kàn. ... shōudào le, rìqī dōu duì.
うん、今見るね。……届いたよ、日付は全部合ってる。
A
那就按这个来吧。
nà jiù àn zhè ge lái ba.
では、これで進めましょう。
この文の単語
邮件
メール
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。