「秋は何を着てもおしゃれに見えるね。」はフランス語で
答え
En automne, on a l'air chic avec n'importe quoi.
秋は何を着てもおしゃれに見えるね。
ポイント
avoir l'air＋形容詞 で「〜に見える」。on は「（誰でも）人は」で、一般論として言っています。n'importe quoi は「何でも」ですが、dire n'importe quoi（でたらめを言う）のように「いいかげんなこと」の意味にもなるので、avec と合わせた形で覚えると安心です。
似た言い方との違い
En automne, n'importe quelle tenue a de l'allure.
秋はどんな服でも様になるね。
人ではなく服を主語にして、avoir de l'allure（見栄えがする・様になる）と言う形。
こんな場面で（友だちと街を歩きながら）
A
Tu es super bien habillée aujourd'hui !
今日すごくおしゃれだね！
B
Merci, mais c'est juste un jean et un vieux pull. En automne, on a l'air chic avec n'importe quoi.
ありがとう。でもジーンズと古いセーターだけだよ。秋は何を着てもおしゃれに見えるね。
A
C'est vrai, les couleurs d'automne y sont pour beaucoup.
たしかに。秋の色のおかげも大きいね。
この文の単語
avoir l'air
…に見える
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。