「秋は何を着てもおしゃれに見えるね。」は中国語で
答え
秋天穿什么都好看。
qiūtiān chuān shénme dōu hǎokàn.
秋は何を着てもおしゃれに見えるね。
ポイント
什么…都 で「何を〜しても」。疑問の 什么 が後ろの 都 と組むと、問いではなく「どれでも」の意味になります。好看 は見た目がよいことです。
似た言い方との違い
秋天怎么穿都好看。
qiūtiān zěnme chuān dōu hǎokàn.
秋はどう着てもおしゃれに見えるね。
什么（何を）を 怎么（どう）に替え、どの服を選ぶかより、どう着こなすかに目を向けた言い方。
秋天穿啥都好看。
qiūtiān chuān shá dōu hǎokàn.
秋って何着てもおしゃれだよね。
什么 を、くだけた 啥 に替えた形。親しい相手との気軽な会話で使い、北の地方でとくによく聞く。
こんな場面で（友だちと街を歩いていて、店のウィンドウの前で）
A
你看，橱窗里都是毛衣和大衣了。
nǐ kàn, chúchuāng lǐ dōu shì máoyī hé dàyī le.
見て、ウィンドウはもうセーターとコートばかり。
B
真漂亮。秋天穿什么都好看。
zhēn piàoliang. qiūtiān chuān shénme dōu hǎokàn.
きれい。秋は何を着てもおしゃれに見えるね。
A
我也想买一件了。
wǒ yě xiǎng mǎi yí jiàn le.
私も一着買いたくなってきた。
この文の単語
好看
見た目がいい、きれいだ
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。