「秋は何を着てもおしゃれに見えるね。」はスペイン語で
答え
En otoño cualquier prenda queda elegante, ¿verdad?
秋は何を着てもおしゃれに見えるね。
ポイント
quedar は服が主語になると「（着て）〜に見える」。cualquier prenda で「どの服でも」で、cualquier は cualquiera が名詞の前で縮まった形です。prenda は服を1着ずつ指す語です。
似た言い方との違い
En otoño cualquier prenda queda bien, ¿verdad?
秋はどの服を着てもよく見えるね。
elegante（おしゃれな）の代わりに bien を使い、「よく見える・似合う」と広く言う形。
En otoño es fácil ir elegante, ¿verdad?
秋はおしゃれな格好をしやすいね。
ir＋形容詞 で「〜な格好をしている」。服ではなく、着る人の側から言う形。
こんな場面で（友だちとカフェのテラスで）
A
Mira qué bien vestida va la gente hoy.
見て、今日はみんなすてきな格好をしてるね。
B
En otoño cualquier prenda queda elegante, ¿verdad?
秋は何を着てもおしゃれに見えるね。
A
Es verdad. Te pones una gabardina y ya está.
ほんとに。トレンチコートを羽織れば、それで決まりだもん。
この文の単語
elegante
おしゃれな、上品な
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。