「雨で運動会が延期になりました。」はフランス語で
答え
Avec la pluie, la journée sportive a été reportée.
雨で運動会が延期になりました。
ポイント
文頭の avec は「〜があったので」と原因も表せます。a été reportée は受け身で、journée が女性名詞なので e が付きます。reporter は英語の report と違い「延期する」です。
似た言い方との違い
À cause de la pluie, la journée sportive a été reportée.
雨のせいで運動会が延期になりました。
à cause de は「〜のせいで」と原因をはっきり言う形。
La journée sportive est reportée à dimanche.
運動会は日曜日に延期です。
à＋日付で、いつに延びたかを言う形。
こんな場面で（週明けに友だちと）
A
Ton week-end s'est bien passé ?
週末はどうだった？
B
Bof. Avec la pluie, la journée sportive a été reportée.
いまいち。雨で運動会が延期になったんだ。
A
Dommage ! C'est reporté à quand ?
残念！いつに延びたの？
B
À samedi prochain.
来週の土曜日。
この文の単語
reporter
延期する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。