「雨で運動会が延期になりました。」はスペイン語で
答え
Han aplazado la jornada deportiva por la lluvia.
雨で運動会が延期になりました。
ポイント
aplazar は日を改める「延期する」。取りやめる「中止する」なら suspender や cancelar を使います。por la lluvia の por は「〜のせいで」と原因を表します。
似た言い方との違い
Se ha aplazado la jornada deportiva por la lluvia.
雨で運動会が延期されました。
se を使い、運動会そのものを主語にした形。お知らせなどにも向く。
Han suspendido la jornada deportiva por la lluvia.
雨で運動会が中止になりました。
suspender は「中止する」。延期か中止かで動詞が変わる。
こんな場面で（月曜日に職場の同僚と）
A
¿Qué tal el fin de semana? ¿No tenías algo en el colegio de tu hija?
週末どうだった？娘さんの学校で何かあったんじゃない？
B
Sí, pero han aplazado la jornada deportiva por la lluvia.
うん、でも雨で運動会が延期になったの。
A
Vaya. ¿Y cuándo es ahora?
あらら。じゃあいつになったの？
B
El sábado que viene.
次の土曜日。
この文の単語
aplazar
延期する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。