「この近くにおすすめのお店はありますか。」はフランス語で
答え
Vous auriez une bonne adresse à me conseiller près d'ici ?
この近くにおすすめのお店はありますか。
ポイント
une bonne adresse は直訳すると「よい住所」で、「行く価値のあるお店」の意味でよく使います。à me conseiller は「私に勧めてくれる」で、adresse にかかっています。
似た言い方との違い
Vous connaissez un bon restaurant près d'ici ?
この近くにいいレストランをご存じですか。
お店をレストランに絞って、知っているかを聞く言い方。
Qu'est-ce que vous me conseillez dans le quartier ?
この辺りで何がおすすめですか。
お店に限らず、見どころなども含めて勧めてもらう聞き方。
こんな場面で（泊まっている宿の人に、夕方に）
A
Vous auriez une bonne adresse à me conseiller près d'ici ?
この近くにおすすめのお店はありますか。
B
Pour dîner ? Il y a un petit bistrot très sympa au coin de la rue.
夕食ですか。通りの角に、とても感じのいい小さなビストロがありますよ。
A
Merci, je vais essayer !
ありがとうございます、行ってみます。
この文の単語
conseiller
勧める
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。