「この近くにおすすめのお店はありますか。」はスペイン語で
答え
¿Nos recomienda algún sitio cerca de aquí?
この近くにおすすめのお店はありますか。
ポイント
直訳は「この近くのどこかの場所を私たちに勧めてくれますか」。sitio は「場所」ですが、食事の話の流れなら店を指します。recomienda は recomendar を丁寧な「あなた」（usted）に向けた形で、e が ie に変わっています。
似た言い方との違い
¿Conoce algún restaurante bueno por aquí?
この辺りでいいレストランをご存じですか。
conocer（なじみがある）を使い、店を知っているかを聞く形。restaurante と店の種類まで言う。
¿Dónde se come bien por aquí?
この辺りでおいしいものが食べられるのはどこですか。
se come bien は「（誰が行っても）おいしいものが食べられる」で、おいしい店を聞く言い方。
こんな場面で（観光案内所で）
A
Queremos ir de tapas. ¿Nos recomienda algún sitio cerca de aquí?
タパスを食べに行きたいんです。この近くにおすすめのお店はありますか。
B
Sí, en esta calle hay varios bares muy buenos.
ええ、この通りにいいバルが何軒もありますよ。
A
¿Hace falta reservar?
予約は要りますか。
B
No, en los bares normalmente no hace falta.
いいえ、バルならふつう要りません。
この文の単語
recomendar
勧める
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。