「こちらが私の名刺です。」はフランス語で
答え
Voici ma carte de visite.
こちらが私の名刺です。
ポイント
voici は「ここに〜があります」と、目の前に差し出す物を示す語です。carte de visite は直訳すると「訪問のカード」で、名刺のことを言います。
似た言い方との違い
Je vous laisse ma carte.
名刺をお渡ししておきます。
laisser（置いていく）を使い、後で連絡してもらえるよう名刺を残していく時の言い方。名刺だと分かる場面では carte だけでも通じる。
Tenez, voici ma carte de visite.
どうぞ、こちらが私の名刺です。
tenez（どうぞ、受け取ってください）を前に付け、相手に手渡す動作をはっきりさせる形。
こんな場面で（取引先との初めての打ち合わせで）
A
Bonjour, Takeshi Mori, de la société Hikari. Voici ma carte de visite.
こんにちは、ヒカリ社の森です。こちらが私の名刺です。
B
Merci. Et voici la mienne.
ありがとうございます。私のはこちらです。
A
Merci bien.
ありがとうございます。
この文の単語
la carte de visite
名刺
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。