「この書類をコピーしておきましょうか？」はフランス語で
答え
Je vous fais une copie de ce dossier ?
この書類をコピーしておきましょうか？
ポイント
今の形の je vous fais 〜 を問いにすると、「〜しましょうか」と自分から申し出る言い方になります。dossier は書類をまとめた「ファイル」で、パソコンの「フォルダ」も指します。
似た言い方との違い
Vous voulez que je fasse une copie de ce dossier ?
この書類をコピーしましょうか。
vouloir que 〜（〜してほしい）で、相手の希望を聞く形。fasse は faire の接続法で、vouloir que のような望みを表す言い方の後ろで使う形。
Je vous photocopie ce dossier ?
この書類をコピーしておきましょうか。
faire une copie の代わりに、photocopier（コピー機でコピーする）の1語で言う形。
こんな場面で（会議の前日、上司と）
A
Il me faudrait ces chiffres pour la réunion de demain.
（書類を指して）明日の会議で、この数字が必要なんだ。
B
Je vous fais une copie de ce dossier ?
この書類をコピーしておきましょうか。
A
Oui, merci. Deux exemplaires, s'il vous plaît.
うん、ありがとう。2部お願い。
この文の単語
le dossier
書類、ファイル
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。