「この書類をコピーしておきましょうか？」はスペイン語で
答え
¿Quiere que le fotocopie este documento?
この書類をコピーしておきましょうか？
ポイント
¿Quiere que＋自分の動作? で「〜しましょうか」と申し出る形です。quiere que（〜してほしいですか）の後ろでは動詞が接続法（願いや頼みを受ける時の動詞の形）になり、fotocopiar（コピーする）は fotocopie に変わります。le は「あなたに・あなたのために」で、相手の代わりにコピーを取ることが分かります。
似た言い方との違い
¿Le hago una fotocopia de este documento?
この書類のコピーを取りましょうか。
現在形の疑問 ¿Le hago…? で軽く申し出る形。fotocopiar の代わりに hacer una fotocopia（コピーを取る）を使う。
¿Quieres que te fotocopie este documento?
この書類、コピーしておこうか？
quiere と le を quieres と te にした、親しい相手（tú）への言い方。
こんな場面で（事務所の窓口で、書類を持ってきた来客に）
A
Traigo el contrato firmado, pero no tengo copia para mí.
署名した契約書を持ってきたんですが、自分の控えが無くて。
B
No se preocupe. ¿Quiere que le fotocopie este documento?
ご心配なく。この書類をコピーしておきましょうか。
A
Sí, por favor. Muy amable.
はい、お願いします。ご親切にどうも。
この文の単語
el documento
書類
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。