「秋の夜はパーカー一枚でちょうどいい。」はフランス語で
答え
Le soir, en automne, un sweat à capuche suffit.
秋の夜はパーカー一枚でちょうどいい。
ポイント
suffire は「足りる」で、un sweat à capuche suffit で「パーカー一枚で足りる」。à capuche は「フード付きの」です。フードの無いトレーナーは、ふつう un sweat と呼びます。
似た言い方との違い
Le soir, en automne, un hoodie suffit.
秋の夜はフーディー一枚でちょうどいい。
英語から来た hoodie を使った言い方。フランスでもこの語が使われる。
Le soir, en automne, un sweat à capuche, c'est l'idéal.
秋の夜はパーカーがいちばんだね。
suffire（足りる）ではなく l'idéal（理想）で、ちょうどよさを積極的にほめる言い方。
こんな場面で（夜、散歩に出る前に親と）
A
Tu sors te promener ? Prends un manteau.
散歩に行くの？コートを着ていきなさい。
B
Pas besoin. Le soir, en automne, un sweat à capuche suffit.
いらないよ。秋の夜はパーカー一枚でちょうどいい。
A
Bon, comme tu veux.
まあ、好きにしなさい。
この文の単語
le sweat à capuche
パーカー
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。