「秋の夜はパーカー一枚でちょうどいい。」はスペイン語で
答え
En las noches de otoño, basta con una sudadera.
秋の夜はパーカー一枚でちょうどいい。
ポイント
basta con＋名詞 で「〜だけで足りる」。訳の「一枚でちょうどいい」にあたります。sudadera はトレーナーやパーカーのようなスウェットの服で、フード付きだとはっきり言うなら sudadera con capucha です。
似た言い方との違い
En las noches de otoño, con una sudadera es suficiente.
秋の夜はパーカー一枚で十分だ。
basta con の代わりに es suficiente（十分だ）を使った形。意味はほぼ同じ。
En las noches de otoño, con una sudadera vas bien.
秋の夜はパーカー一枚でちょうどいいよ。
ir bien はここでは「（服装が）ちょうどいい」。相手に向けて言う時に合う形。
こんな場面で（キャンプ場で、夜に友だちと）
A
¿No traes nada más de abrigo?
ほかに暖かい物は持ってきてないの？
B
No hace falta. En las noches de otoño, basta con una sudadera.
要らないよ。秋の夜はパーカー一枚でちょうどいい。
A
Ya verás a las tres de la mañana...
夜中の3時になったら分かるよ……
この文の単語
la sudadera
トレーナー、パーカー
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。