「秋の夜はパーカー一枚でちょうどいい。」は中国語で
答え
秋天的晚上，一件卫衣刚刚好。
qiūtiān de wǎnshang, yí jiàn wèiyī gānggāng hǎo.
秋の夜はパーカー一枚でちょうどいい。
ポイント
刚刚 は「さっき」の意味でも使いますが、この文では 好 と組んで 刚刚好 となり、「ちょうどいい」加減を表します。一件卫衣 で「パーカー一枚」と量を示しています。
似た言い方との違い
秋天的晚上，穿一件卫衣正合适。
qiūtiān de wǎnshang, chuān yí jiàn wèiyī zhèng héshì.
秋の夜は、パーカーを一枚着るのがちょうどいい。
刚刚好 を 正合适（ちょうど合う）に替え、穿（着る）を補って「着るのが」と言った形。
こんな場面で（夜、寮の部屋で友だちに散歩に誘われて）
A
出去散散步吧？要不要穿外套？
chūqu sànsan bù ba? yàobuyào chuān wàitào?
散歩に行かない？上着、いるかな？
B
不用，秋天的晚上，一件卫衣刚刚好。
búyòng, qiūtiān de wǎnshang, yí jiàn wèiyī gānggāng hǎo.
いらないよ。秋の夜はパーカー一枚でちょうどいい。
A
好，那我也穿卫衣。
hǎo, nà wǒ yě chuān wèiyī.
分かった、じゃあ私もパーカーにする。
この文の単語
卫衣
パーカー
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。