「この件は上司に相談してみます。」はフランス語で
答え
Je vais en parler à mon supérieur.
この件は上司に相談してみます。
ポイント
en は「そのことについて」を受ける語で、parler de 〜 の「de 〜」を en にして動詞の前に置いています。日本語の「この件は」にあたる部分です。
似た言い方との違い
Je vais voir avec mon supérieur.
上司と確認してみます。
voir avec 〜 は「〜と相談して決める」にあたる話し言葉。en は使わない。
Je vais en parler à mon chef.
この件は上司に話してみます。
chef も「上司」で、話し言葉でよく使う。supérieur のほうが改まった響き。
こんな場面で（お客様から納期を早めてほしいと頼まれて）
A
Est-ce que vous pourriez livrer la commande une semaine plus tôt ?
注文の品を1週間早く届けていただけませんか。
B
Je ne peux pas vous répondre tout de suite. Je vais en parler à mon supérieur.
すぐにはお答えできません。この件は上司に相談してみます。
A
Merci. J'attends votre réponse.
お願いします。お返事をお待ちしています。
この文の単語
le supérieur
上司
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。