「この件は上司に相談してみます。」は中国語で
答え
这件事我跟领导商量商量。
zhè jiàn shì wǒ gēn lǐngdǎo shāngliang shāngliang.
この件は上司に相談してみます。
ポイント
商量 を 商量商量 と重ねると「一度相談してみる」の軽い響きになります。跟 は「〜と」で、相談する相手を動詞の前に置きます。领导 は名詞で上司や上に立つ人を指します。
似た言い方との違い
这件事我跟领导商量一下。
zhè jiàn shì wǒ gēn lǐngdǎo shāngliang yíxià.
この件は上司にちょっと相談します。
重ねる代わりに 一下（ちょっと）を付けた形で、意味はほぼ同じ。
这件事我得问问领导。
zhè jiàn shì wǒ děi wènwen lǐngdǎo.
この件は上司に聞いてみないと。
商量（相談する）の代わりに 问（聞く）を使い、得（〜しなければ）で自分だけでは決められないことをはっきりさせる形。
こんな場面で（取引先から納期の相談を受けて）
A
交货能不能提前一周？
jiāohuò néngbunéng tíqián yì zhōu?
納品を1週間早めていただけませんか。
B
这件事我跟领导商量商量，明天给您答复。
zhè jiàn shì wǒ gēn lǐngdǎo shāngliang shāngliang, míngtiān gěi nín dáfù.
この件は上司に相談してみます。明日お返事します。
A
那就拜托了。
nà jiù bàituō le.
では、よろしくお願いします。
この文の単語
领导
上司、リーダー
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。