「子どもたちがお菓子をもらいに来ました。」はフランス語で
答え
Des enfants sont passés demander des bonbons.
子どもたちがお菓子をもらいに来ました。
ポイント
passer＋動詞の原形で「立ち寄って〜する」。passer はここでは être を使う過去形なので、主語に合わせて passés になります。フランスでも家を回ってお菓子をもらう子どもはいますが、アメリカほど広くは行われていません。
似た言い方との違い
Des enfants sont venus chercher des bonbons.
子どもたちがお菓子をもらいに来ました。
venir chercher で「〜を取りに来る」。立ち寄った感じは無く、来た目的を言う形。
こんな場面で（ハロウィンの夜、家族と）
A
Quelqu'un a sonné tout à l'heure ?
さっき誰かチャイム鳴らした？
B
Oui. Des enfants sont passés demander des bonbons.
うん、子どもたちがお菓子をもらいに来たよ。
A
Ah, c'est vrai, c'est Halloween ! Il en reste ?
あ、そうか、ハロウィンだ！まだ残ってる？
この文の単語
le bonbon
あめ、お菓子
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。