「この時期は何を着たらいいか迷うね。」はフランス語で
答え
À la mi-saison, on ne sait jamais quoi porter.
この時期は何を着たらいいか迷うね。
ポイント
mi-saison は夏と冬のあいだの、春や秋の「季節の変わり目」を指し、服の話でよく使われます。ne … jamais は「一度も〜ない」で、on ne sait jamais で「いつも分からない」になります。quoi porter は「何を着るか」です。
似た言い方との違い
En ce moment, je ne sais pas quoi mettre.
今の時期は何を着たらいいか分からない。
一般論の on ではなく je で、季節の変わり目のいつもではなく今（en ce moment、jamais でなく pas）のことにし、porter の代わりに mettre（着る）を使った言い方。
こんな場面で（午後、カフェで友だちと）
A
Ce matin, j'avais froid, et maintenant j'ai trop chaud.
朝は寒かったのに、今は暑すぎる。
B
À la mi-saison, on ne sait jamais quoi porter.
この時期は何を着たらいいか迷うね。
A
Demain, je mets un t-shirt sous mon pull.
明日はセーターの下にTシャツを着るよ。
この文の単語
la mi-saison
季節の変わり目
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。