「この時期は何を着たらいいか迷うね。」はスペイン語で
答え
En entretiempo nunca sé qué ponerme.
この時期は何を着たらいいか迷うね。
ポイント
entretiempo は夏と冬のあいだの季節のことで、春にも秋にも使い、訳の「この時期」にあたります。qué＋動詞の原形 で「何を〜すればいいか」、ponerme は ponerse（着る）に「私」の me が付いた形です。
似た言い方との違い
En esta época nunca sé qué ponerme.
この時期は何を着たらいいか分からない。
entretiempo の代わりに en esta época（この時期）と言った形。
En entretiempo nunca sé cómo vestirme.
この時期はどんな服装にしたらいいか分からない。
qué ponerme（何を着るか）を cómo vestirme（どう装うか）にして、服装全体のほうに目を向けた形。
こんな場面で（昼休みに同僚と外を歩きながら）
A
Esta mañana tenía frío y ahora estoy sudando.
今朝は寒かったのに、今は汗をかいてる。
B
Te entiendo. En entretiempo nunca sé qué ponerme.
分かる。この時期は何を着たらいいか迷うね。
A
Yo igual. Por la mañana parece invierno y a mediodía, verano.
私も。朝は冬みたいなのに、昼は夏みたい。
この文の単語
ponerse
着る、…になる
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。