「この時期は何を着たらいいか迷うね。」は中国語で
答え
换季的时候真不知道穿什么好。
huànjì de shíhou zhēn bù zhīdào chuān shénme hǎo.
この時期は何を着たらいいか迷うね。
ポイント
换季 は季節の変わり目のこと。不知道＋穿什么好 で「何を着たらいいか分からない」となり、日本語の「迷う」にあたります。真 で「本当に」と気持ちを強めています。
似た言い方との違い
换季的时候真不知道该穿什么。
huànjì de shíhou zhēn bù zhīdào gāi chuān shénme.
季節の変わり目は、何を着るべきか本当に分からない。
文末の 好 の代わりに、该（〜すべき）を動詞の前に置いた形。
这种天气，真不知道怎么穿。
zhè zhǒng tiānqì, zhēn bù zhīdào zěnme chuān.
こんな天気だと、どう着たらいいか分からないね。
换季的时候 を 这种天气（こんな天気）に、穿什么好 を 怎么穿（どう着るか）に替えた形。
こんな場面で（朝、駅で友だちと会って）
你穿大衣了？我还穿着短袖呢。
nǐ chuān dàyī le? wǒ hái chuānzhe duǎnxiù ne.
コート着てるの？私はまだ半袖だよ。
天气预报说早上只有十度。
tiānqì yùbào shuō zǎoshang zhǐyǒu shí dù.
天気予報で、朝は10度しかないって言ってたから。
可中午还会到二十多度。换季的时候真不知道穿什么好。
kě zhōngwǔ hái huì dào èrshí duō dù. huànjì de shíhou zhēn bù zhīdào chuān shénme hǎo.
でもお昼は20度以上になるでしょ。この時期は何を着たらいいか迷うね。
この文の単語
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。