「飛行機に乗り遅れてしまいました。」はフランス語で
答え
J'ai raté mon avion.
飛行機に乗り遅れてしまいました。
ポイント
rater は「逃す・し損なう」で、電車や飛行機に乗り遅れた時によく使う話し言葉です。mon avion は「自分が乗るはずだった便」を指しています。
似た言い方との違い
J'ai manqué mon avion.
飛行機に乗り遅れました。
manquer も「乗り遅れる」。rater より少し改まった響きになる。
J'ai raté mon vol.
便に乗り遅れました。
vol（便・フライト）を使う言い方。
こんな場面で（空港の航空会社のカウンターで）
A
Bonjour. J'ai raté mon avion. Il y avait des bouchons sur l'autoroute.
こんにちは。飛行機に乗り遅れてしまいました。高速道路が渋滞していて。
B
Je regarde… Il y a un autre vol à 16 h, mais avec des frais.
お調べします……16時に別の便がありますが、手数料がかかります。
A
Ce n'est pas grave, je prends celui-là.
かまいません、それにします。
この文の単語
rater
逃す、乗り遅れる
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。